Гагик Давтян, армян ақыны: Біз бір-бірімізді аудару арқылы өсеміз

Егемен Қазақстан
04.09.2018 706
2

– Қазір Арменияда биліктің әдебиетке деген көзқарасы қалай?

– Билік әдебиетке сон­шалықты көп назар аудармайды. Кітаптың ба­сылуына ақша бөлін­бейді, қаламақы мүлде жоқ. Кітап таралымы – 500 дана. Оның көп бөлігін сыйлауға тура келеді. Жақында Бақыт­­жан Қанапияновтың кі­табын аударып, басып шығардым. Халық әдебиеттен алыстап кетті. Бірақ әдебиетпен айналысатын орта сөз өнеріне махаббатын жоғалтқан жоқ.

– Кітап дүкендеріндегі ахуал қалай?

– Біздің мемлекетте халықтың басым бөлігі – армяндар. Соған сәйкес кітаптардың көбі армян тілінде. Әлем әде­­биеті, әрине, барлық елдердегі сияқты дү­кенге жүйелі түрде түседі. Біз­дің ха­лық көп тілді білуге құштар. Бәл­­кім, бұл біздің әлемде шашылып жат­­қа­нымызбен байланысты шығар. Та­­лантты жастарымыз бар. Әдебие­тіміз көп жанрлы. Қазір саған олардың атын айтсам, ол саған ештеңе бермейді.

– Сол талантты жастарға арнал­ған қандай сыйлық бар?

– Жастарға арналған Мемлекеттік жастар сыйлығы және Президент сый­лығы бар. Жыл сайын бір әдебиетшіге беріледі. Одан бөлек, Жазушылар од­а­ғында жастарға арналған сыйлық көп. Жанында ақшалай да сыйлары бар. Мемлекеттік жастар сыйлығының жүлдесі – 10 мың доллар, ал Президент сыйлығы – 5 мың доллар. Бұл жас әдебиет­шілер үшін жақсы стимул деп ойлаймын.

– Қазақ жазушыларымен қай кезден таныссыз?

– Осыдан 33 жыл бұрын Влади­вос­­токта жас ақындардың он үшінші фес­тивалі өтіп жатқан. Сонда қазақ ақыны Бақытжан Қанапияновпен таныс­тым. Бір-бірімізге мекен-жайымызды, өлеңдерімізді бердік. Со­дан біраз уақыт өткен­де маған Алматыдан қаламақы келді. Үш ай өмір сү­ріп, отбасын еркін асы­­­рауға жететіндей ақша еді. Қалай рахмет ай­та­­мын деп жүргенде, бәрі өзгеріп кетті. Бір-бі­рі­­мізден көз жазып қал­­дық. 2010 жылы аяқ асты­нан Ереваннан Ба­қыт­­жанды кездестіріп қал­­дым. Арада 25 жыл өт­­кен. Бір-бірімізді ұмы­туға айналғанбыз. Бірақ түрін бірден танып: «Бақытжанбысың?» десем, ол да танып, құшақтаса кеттік. Мен оның өлеңдерін алып, аударып, «Гракан терт» деген әдеби газетімізге бастым. Енді осы жерге оның армян тіліндегі кітабын әкелдім.

– Басқа қазақ қаламгерлерінен кімді білесіз?

– М. Әуезовтің «Абай жолымен», Жұбан Молдағаливтің өлеңдерімен таныспын. Бірақ көп ақын-жазушыларды танимын деп айта алмаймын. Маған қа­зақ жастары қызық. Қазіргі қазақ жас­­тары қалай жазады екен соған қызығамын.

– Біздің де әдебиетіміз көпжанрлы, талантты жастары да көп. «Ақ ордалы Астана» фес­тиваль аясында бір бө­лігімен таныстыңыз деп ойлаймын.

– Әрине, Ерлан Жүніс, Бауыржан Қарағызұлы, Ақберен Елгезек, Нұртас Тұрғанбек, Бекзат Смадияр, Еламан Хасен сияқты жастармен танысып, өлең­дерін тыңдадым. Басқа да қазақ ақын­дарымен танысып, енді байланыс үз­беу­ге келісіп жатырмыз. Осындай шара ұйым­дастырған Қазақстан билі­гіне, Қа­зақстан жазушылар одағына рах­мет. Біз бір-бірімізді аудару арқылы өсеміз.

– Әңгімеңізге рахмет.

Әңгімелескен Бағашар ТҰРСЫНБАЙҰЛЫ,

«Егемен Қазақстан»

СОҢҒЫ ЖАҢАЛЫҚТАР

24.09.2018

FIFA-2018 марапаттау рәсімінде Роналду болмайды

24.09.2018

Ұлы Дала Еліне саяхат — «Жаңа Жібек жолы» бағыты бойынша экспедиция Таразға келді

24.09.2018

«Егемен академиясының» жаңа маусымына тіркелу басталды

24.09.2018

Мақтаарал құрылыс саласымен де танымал болмақ

24.09.2018

Атырауда «Тау тұлғалы Таумыш» республикалық ғылыми-тәжірибелік конференциясы өтті

24.09.2018

Ақмола облысында мемлекеттік қызмет мектебін ашылды

24.09.2018

Алматыда III Baikonyr Short Film Festivalдің жабылу салтанаты өтті

24.09.2018

Ақтөбелік полицейлер Агенттіктің «Пара алма!» үндеуіне құлақ асуда

24.09.2018

Қыздар Университетінің студенттері республикалық турнирдің жеңімпазы атанды

24.09.2018

Талдықорған қаласы әкімінің жаңа орынбасары тағайындалды

24.09.2018

25 қыркүйекте Үкімет үйінде Қазақстан Үкіметінің отырысы өтеді

24.09.2018

Ақтауға үлкен футбол оралды

24.09.2018

Үш дзюдошымыз да алғашқы айналымда ұтылды

24.09.2018

Оралда бокстан халықаралық турнирдің жеңімпаздары анықталды

24.09.2018

Қазақстанда ұшақ билеттері арзандауы мүмкін

24.09.2018

Қазақстанда 14 миллион тоннаға жуық астық жиналды

24.09.2018

«Түн құдайы» фильмі Парижде өткен ретроспектива барысында көрсетілді

24.09.2018

Универсиада алауы Алматы арқылы өтті

24.09.2018

Бүгін Бакуде үш дзюдошымыз белдесуде

24.09.2018

Бизнес салымдар үшін қай қаржы ұйымы тиімді?

ТАҒЫ ЖҮКТЕУ
КОЛУМНИСТЕР

Асан Мирас,

Ulaǵat pen muraǵat

Qaıǵyly ólimi qalyń jurttyń qabyrǵasyn qaıystyryp, qyrshyn ǵumyry qıylǵan óner, mádenıet, sport sańlaqtary qaı ultta bolsyn az emes. Ondaı has talanttardy halyq eshqashan umytpaıdy. Talanttardyń fánıdegi taǵdyry kelte bolǵanymen, halyqtyń júregi men jadyndaǵy ǵumyryn myńjyldyqtarmen ólsheýge bolady. Aıtalyq, áıgili grek ańyzyndaǵy aıbyndy batyrlar Ahılles pen Gektordyń esimderi dáýirlerden dáýirlerge kóshe júrip, ult sanasynda jarqyrap ǵumyr keshýde. Ańyzdyń epıloginde aıtylǵandaı, keıingi urpaq tıtandardy máńgi eske tutatyn bolady. Tipti, grektiń búkil tarıhy áli kúnge deıin ataqty Gektor men Ahıll shaıqasyna baılanysty óriledi. Biz muny nege aıtyp otyrmyz? Qaı ult bolmasyn, esimi elge eleýli tulǵalaryn este qaldyrýdyń esti joldaryn ustanady. Qazaq tarıhyn aqtarsaq ta, ádebıet betterin paraqtasaq ta túrli klassıkalyq joqtaý úlgilerine jolyǵatynymyz sózsiz. Joǵarydaǵy dańqty grek batyry Ahıllestiń de atyn aqıqatqa bergisiz asqaqtatqan áıgili Gomer abyz. 

Қарашаш ТОҚСАНБАЙ, «Егемен Қазақстан»

Qasiet pen qasiret

«Dánikkennen qunyqqan jaman» degen sózge mán bersek, munda úlken fılosofııalyq maǵyna bar. Táýba, bireý bireýden nan surap jeıtin zaman emes qazir. Toqshylyq zaman. О́zimizdi qoı ústine boztorǵaı jumyrtqalaǵan barshylyqta, etek-jeńniń keń kezinde dúnıege kelgen, zárýlik kúıin sezinbeı ósken urpaqqa balaımyz. Dastarqannan nan, maı, qant, sút, qaımaq eshqashan úzilgen emes. Sonymyzben baı sanalmasaq ta, bardyń sanatynan bolatynbyz... Qudaı saqtaı gór, taǵamǵa talǵam-talabymyzdyń sharyqtap ósip ketkeni sonshalyq keıde dastarqannan búginde nan qoıylatyn bos oryn tappaı qınalatynymyz ras. Sóıte tura, toqshylyq zamanda ómir súrip jatqanymyzdy sezinbeıtinimiz jaman. Moıyndaǵymyz kelmeıtini qorqynyshty. 

Сұңғат ӘЛІПБАЙ, «Егемен Қазақстан»

Minez adamnyń taǵdyry ma?

Qazir Elbasynyń «Bolashaqqa baǵdar: rýhanı jańǵyrý» baǵdarlamasy týraly jıi áńgime qozǵalýda. Jańa turpatty jańǵyrýdyń eń basty sharty – ulttyq kodyńdy saqtaı bilý, ıaǵnı zaman jańalyqtaryn qabyldaı, oǵan ún qosa otyryp, basqa ulttardan árdaıym erekshelendirip turatyn ózińniń ulttyq bolmysyńdy, qazaqy qalybyńdy damyta bilý ekendigi aıtylýda.

Жұмабай ШАШТАЙҰЛЫ, «Егемен Қазақстан»

Esti men eski

Elektrondy aqparat quraldaryn qosa qalsań-aq jarq etip shyǵa keletin ánshilerdiń bitim-bolmystarynan syr aýlaı uzaq qadalatynyń bar. Qyz-jigitterdiń arasynda burynnan biletiniń ıa qatarǵa jańa-jańa ilingenderiniń oryndaǵan ánderine qulaı elikpeseń de – beker obaldary káne, beıjaı tyńdap otyrǵyzbaıtyn izdenisteriniń qýaty barshylyq. Bul salanyń jetik bilgiri sanalmasań da, tańdaǵan repertýaryna ózińshe kóńil aýdaryp, naqyshyn ishki tarazyńmen ólshep, órnek ıirimin oısha saraptaısyń ǵoı, baıaǵy. 

Ермухамед Мәулен, «Егемен Қазақстан»

Boljam aıtyp baıyǵandar

Sport bızneske aınalǵaly qashan. Árıne bul sózben qazir eshkim daýlasa almaıdy. Álemdegi eń baı adamdar sportshylar ekeni anyq. Alaıda osy sport bıznesi salasynda alaıaqtyq ta joq emes. Ásirese bás tigip aqsha tabatyndar men qandaı báske qoıý kerektigin usynatyndardan aıaq alyp júre almaısyz. Keńes beretin keń­seler men aqyl aıtyp otyratyn saıttar qap­tady. Aldaǵy ýaqytta alaıaqtardyń arbaýyna túspes úshin bul júıeniń qalaı áreket etetinin aıtyp óteıin. 

ҰҚСАС ЖАҢАЛЫҚТАР

Тағы да оқу

Пікірлер(0)

Пікір қосу