Гагик Давтян, армян ақыны: Бір-бірімізді аудару арқылы өсеміз

Егемен Қазақстан
04.09.2018 893
2

– Қазір Арменияда биліктің әдебиетке деген көзқарасы қалай?

– Билік әдебиетке сон­шалықты көп назар аудармайды. Кітаптың ба­сылуына ақша бөлін­бейді, қаламақы мүлде жоқ. Кітап таралымы – 500 дана. Оның көп бөлігін сыйлауға тура келеді. Жақында Бақыт­­жан Қанапияновтың кі­табын аударып, басып шығардым. Халық әдебиеттен алыстап кетті. Бірақ әдебиетпен айналысатын орта сөз өнеріне махаббатын жоғалтқан жоқ.

– Кітап дүкендеріндегі ахуал қалай?

– Біздің мемлекетте халықтың басым бөлігі – армяндар. Соған сәйкес кітаптардың көбі армян тілінде. Әлем әде­­биеті, әрине, барлық елдердегі сияқты дү­кенге жүйелі түрде түседі. Біз­дің ха­лық көп тілді білуге құштар. Бәл­­кім, бұл біздің әлемде шашылып жат­­қа­нымызбен байланысты шығар. Та­­лантты жастарымыз бар. Әдебие­тіміз көп жанрлы. Қазір саған олардың атын айтсам, ол саған ештеңе бермейді.

– Сол талантты жастарға арнал­ған қандай сыйлық бар?

– Жастарға арналған Мемлекеттік жастар сыйлығы және Президент сый­лығы бар. Жыл сайын бір әдебиетшіге беріледі. Одан бөлек, Жазушылар од­а­ғында жастарға арналған сыйлық көп. Жанында ақшалай да сыйлары бар. Мемлекеттік жастар сыйлығының жүлдесі – 10 мың доллар, ал Президент сыйлығы – 5 мың доллар. Бұл жас әдебиет­шілер үшін жақсы стимул деп ойлаймын.

– Қазақ жазушыларымен қай кезден таныссыз?

– Осыдан 33 жыл бұрын Влади­вос­­токта жас ақындардың он үшінші фес­тивалі өтіп жатқан. Сонда қазақ ақыны Бақытжан Қанапияновпен таныс­тым. Бір-бірімізге мекен-жайымызды, өлеңдерімізді бердік. Со­дан біраз уақыт өткен­де маған Алматыдан қаламақы келді. Үш ай өмір сү­ріп, отбасын еркін асы­­­рауға жететіндей ақша еді. Қалай рахмет ай­та­­мын деп жүргенде, бәрі өзгеріп кетті. Бір-бі­рі­­мізден көз жазып қал­­дық. 2010 жылы аяқ асты­нан Ереваннан Ба­қыт­­жанды кездестіріп қал­­дым. Арада 25 жыл өт­­кен. Бір-бірімізді ұмы­туға айналғанбыз. Бірақ түрін бірден танып: «Бақытжанбысың?» десем, ол да танып, құшақтаса кеттік. Мен оның өлеңдерін алып, аударып, «Гракан терт» деген әдеби газетімізге бастым. Енді осы жерге оның армян тіліндегі кітабын әкелдім.

– Басқа қазақ қаламгерлерінен кімді білесіз?

– М. Әуезовтің «Абай жолымен», Жұбан Молдағаливтің өлеңдерімен таныспын. Бірақ көп ақын-жазушыларды танимын деп айта алмаймын. Маған қа­зақ жастары қызық. Қазіргі қазақ жас­­тары қалай жазады екен соған қызығамын.

– Біздің де әдебиетіміз көпжанрлы, талантты жастары да көп. «Ақ ордалы Астана» фес­тиваль аясында бір бө­лігімен таныстыңыз деп ойлаймын.

– Әрине, Ерлан Жүніс, Бауыржан Қарағызұлы, Ақберен Елгезек, Нұртас Тұрғанбек, Бекзат Смадияр, Еламан Хасен сияқты жастармен танысып, өлең­дерін тыңдадым. Басқа да қазақ ақын­дарымен танысып, енді байланыс үз­беу­ге келісіп жатырмыз. Осындай шара ұйым­дастырған Қазақстан билі­гіне, Қа­зақстан жазушылар одағына рах­мет. Біз бір-бірімізді аудару арқылы өсеміз.

– Әңгімеңізге рахмет.

Әңгімелескен Бағашар ТҰРСЫНБАЙҰЛЫ,

«Егемен Қазақстан»

СОҢҒЫ ЖАҢАЛЫҚТАР

20.11.2018

Елбасы Ұлттық банк төрағасы Данияр Ақышевті қабылдады

20.11.2018

Қайырымды қала тұрғындары тегін дүкен ашты

20.11.2018

Гүлшара Әбдіқалықова Албания Республикасының Еуропа істері және сыртқы істер министрімен кездесті

20.11.2018

Қ.Тоқаев Албанияның Еуропа және сыртқы істер министрі Д.Бушатиді қабылдады

20.11.2018

Павлодардағы электр қуаты 4 процентке төмендеді

20.11.2018

Түркі киносын әлемге таныту тақырыбына арналған дөңгелек үстел өтті

20.11.2018

Атырауда мемлекеттік-жекеменшік әріптестік шеңберінде көшелерді жарықтандыру жобасы іске асырылады

20.11.2018

Павлодарда Елбасының өмірі туралы көрініске әртістер таңдалуда

20.11.2018

Түркістанда «Agrofest – 2018» фестивалі өтті

20.11.2018

Албанияның Сыртқы істер министрі Қазақстанға алғашқы ресми сапармен келді

20.11.2018

«Құлагер» ұлттық жүлдесі табысталды

20.11.2018

Жетпіс мың адамның жалақысы өседі

20.11.2018

Алматыда жаңа комедиялық фильмнің тұсауы кесілді

20.11.2018

Түркістан аймағының Берлинде басылған көне картасы

20.11.2018

Алматыда «Құлагер» ұлттық жүлдесі табысталды

20.11.2018

Талғат Ешенұлы. Жүрегі бар жалғыз үй

20.11.2018

Нұрсұлтан Назарбаев «Отырар сазы» оркестрінің жетекшісі Дінзухра Тілендиеваны қабылдады

20.11.2018

Қазақ ғалымы Швецияда су тазартудың экологиялық таза әдісін ойлап тапты

20.11.2018

«Қазақстан темір жолы» және «ҚазМұнайГаз» басқармаларының жаңа төрағалары тағайындалды

20.11.2018

Қайрат Әбдірахманов ЕҚЫҰ Парламенттік Ассамблея басшылығымен кездесті

ТАҒЫ ЖҮКТЕУ
КОЛУМНИСТЕР

Анар ТӨЛЕУХАНҚЫЗЫ, «Егемен Қазақстан»

Stokgolm sındromy

Jumyr jerdiń betinde sany jaǵynan bizden áldeqaıda kóp, alaıda táýelsiz el atanýdy mańdaılaryna jazbaǵan, ol oryndalmas armandaı kórinetin halyqtar az emes jeterlik. Jaratqannyń qalaýymen qolǵa tıgen táýelsizdik qazaq balasynyń eń bir asyl muraty edi.

Талғат БАТЫРХАН, Егемен Қазақстан

«Baı bolsań halqyńa paıdań tısin»

«Batyr bolsań jaýyńa naızań tısin, Baı bolsań halqyńa paıdań tısin». Kezinde aıyr tildi Áıteke bı aıtqan aqyldy sóz. Keler ǵasyrlarǵa da keter ǵaqlıa.

Сейфолла ШАЙЫНҒАЗЫ, «Егемен Қазақстан»

Esi ketken eskini alady

Búginde avtomobıl degen burynǵydaı baılyqtyń, sol kólikti satyp alǵan adamnyń áleýmettik jaǵdaıynyń jaqsy ekendiginiń kórsetkishi bolýdan qalyp barady. Bir úıde eki, keıde úsh avtokóliktiń bolýyn, tipti keıbir jumyssyz júrgenderdiń de avtokólik satyp alýyn oǵan mysal retinde keltirýge bolady. Osy oraıda avtomashınalardyń sonshalyq kóbeıip ketýiniń syry nede degen saýaldyń týyndaýy da zańdy. 

Сұңғат ӘЛІПБАЙ, «Егемен Қазақстан»

Qala jáne qazaq

Astana – jastar qalasy. Qala kóshelerinde kele jatyp aınalańa qarasań kóbinese jastardy kóresiń. Demek, Astana – bolashaqtyń qalasy. Osy Astana arqyly qazaqtardyń qala halqyna aınalyp kele jatqandyǵyn jáne aınala alatyndyǵyn anyq baıqaýǵa bolady.

Қарашаш ТОҚСАНБАЙ, «Егемен Қазақстан»

Mádenıetti adam. Ol kim?

Osy keıde on ekide bir gúli ashylmaǵan kókórim jastarǵa albyrttyqtyń saldarynan jibergen aǵattyǵy men qateligin túzeý maqsatynda apalyq qamqorlyqpen azǵantaı bir aqyl-keńes aıta bastasań, munyńdy muqatý, tuqyrtý dep oılaıtyndaryna túsinbeısiń.  Olardyń bári syndy solaı qabyldaıdy degen pikirden aýlaqpyz árıne, biraq kúndelikti ómirde mundaı jaıtqa jıi tap bolyp jatatynymyz ras endi. Munan soń aldyńǵy tolqyn apalarymyz ben aǵalarymyzdyń aldarynan kese-kóldeneń ótpeı, jumsaǵan jaqtaryna quldyrańdaı usha jóneletin baıaǵy bizdiń kezimizdegi jastardyń eleýsiz ǵana eskertilgen úlkenderdiń áńgimesinen keıin endigári sol kemshilikti qaıtalamaýǵa tyrysatyn elgezektigi, qarapaıymdylyǵy, kishipeıildigi, ıbalylyǵy sanamyzǵa saǵynysh sazyndaı sarqyla oralady. 

ҰҚСАС ЖАҢАЛЫҚТАР

Тағы да оқу

Пікірлер(0)

Пікір қосу