Гагик Давтян, армян ақыны: Бір-бірімізді аудару арқылы өсеміз

Егемен Қазақстан
04.09.2018 1044
2

– Қазір Арменияда биліктің әдебиетке деген көзқарасы қалай?

– Билік әдебиетке сон­шалықты көп назар аудармайды. Кітаптың ба­сылуына ақша бөлін­бейді, қаламақы мүлде жоқ. Кітап таралымы – 500 дана. Оның көп бөлігін сыйлауға тура келеді. Жақында Бақыт­­жан Қанапияновтың кі­табын аударып, басып шығардым. Халық әдебиеттен алыстап кетті. Бірақ әдебиетпен айналысатын орта сөз өнеріне махаббатын жоғалтқан жоқ.

– Кітап дүкендеріндегі ахуал қалай?

– Біздің мемлекетте халықтың басым бөлігі – армяндар. Соған сәйкес кітаптардың көбі армян тілінде. Әлем әде­­биеті, әрине, барлық елдердегі сияқты дү­кенге жүйелі түрде түседі. Біз­дің ха­лық көп тілді білуге құштар. Бәл­­кім, бұл біздің әлемде шашылып жат­­қа­нымызбен байланысты шығар. Та­­лантты жастарымыз бар. Әдебие­тіміз көп жанрлы. Қазір саған олардың атын айтсам, ол саған ештеңе бермейді.

– Сол талантты жастарға арнал­ған қандай сыйлық бар?

– Жастарға арналған Мемлекеттік жастар сыйлығы және Президент сый­лығы бар. Жыл сайын бір әдебиетшіге беріледі. Одан бөлек, Жазушылар од­а­ғында жастарға арналған сыйлық көп. Жанында ақшалай да сыйлары бар. Мемлекеттік жастар сыйлығының жүлдесі – 10 мың доллар, ал Президент сыйлығы – 5 мың доллар. Бұл жас әдебиет­шілер үшін жақсы стимул деп ойлаймын.

– Қазақ жазушыларымен қай кезден таныссыз?

– Осыдан 33 жыл бұрын Влади­вос­­токта жас ақындардың он үшінші фес­тивалі өтіп жатқан. Сонда қазақ ақыны Бақытжан Қанапияновпен таныс­тым. Бір-бірімізге мекен-жайымызды, өлеңдерімізді бердік. Со­дан біраз уақыт өткен­де маған Алматыдан қаламақы келді. Үш ай өмір сү­ріп, отбасын еркін асы­­­рауға жететіндей ақша еді. Қалай рахмет ай­та­­мын деп жүргенде, бәрі өзгеріп кетті. Бір-бі­рі­­мізден көз жазып қал­­дық. 2010 жылы аяқ асты­нан Ереваннан Ба­қыт­­жанды кездестіріп қал­­дым. Арада 25 жыл өт­­кен. Бір-бірімізді ұмы­туға айналғанбыз. Бірақ түрін бірден танып: «Бақытжанбысың?» десем, ол да танып, құшақтаса кеттік. Мен оның өлеңдерін алып, аударып, «Гракан терт» деген әдеби газетімізге бастым. Енді осы жерге оның армян тіліндегі кітабын әкелдім.

– Басқа қазақ қаламгерлерінен кімді білесіз?

– М. Әуезовтің «Абай жолымен», Жұбан Молдағаливтің өлеңдерімен таныспын. Бірақ көп ақын-жазушыларды танимын деп айта алмаймын. Маған қа­зақ жастары қызық. Қазіргі қазақ жас­­тары қалай жазады екен соған қызығамын.

– Біздің де әдебиетіміз көпжанрлы, талантты жастары да көп. «Ақ ордалы Астана» фес­тиваль аясында бір бө­лігімен таныстыңыз деп ойлаймын.

– Әрине, Ерлан Жүніс, Бауыржан Қарағызұлы, Ақберен Елгезек, Нұртас Тұрғанбек, Бекзат Смадияр, Еламан Хасен сияқты жастармен танысып, өлең­дерін тыңдадым. Басқа да қазақ ақын­дарымен танысып, енді байланыс үз­беу­ге келісіп жатырмыз. Осындай шара ұйым­дастырған Қазақстан билі­гіне, Қа­зақстан жазушылар одағына рах­мет. Біз бір-бірімізді аудару арқылы өсеміз.

– Әңгімеңізге рахмет.

Әңгімелескен Бағашар ТҰРСЫНБАЙҰЛЫ,

«Егемен Қазақстан»

СОҢҒЫ ЖАҢАЛЫҚТАР

19.02.2019

Астанада шахматтан Әлем чемпионаты өтеді

19.02.2019

Халық сауалы жауапсыз қалмайды

19.02.2019

Қызылордада алаяқтар азаймай тұр

19.02.2019

Астана әкімдігінде тұрғын үй кезегінде тұрған азаматтар санының өсу себептері түсіндірілді

19.02.2019

Жеке клиникалардың белсенділігі жоғары

19.02.2019

«Алтын жауынгер» анимациялық фильмі жарыққа шығады

19.02.2019

Оразалы Досбосынов атындағы аудитория ашылды

19.02.2019

Шетелмен әріптестік нығайып келеді

19.02.2019

«Смарт-Астана» қосымшасының жаңа сервистеріне қатысты мәселелер талқыланды

19.02.2019

Дәурен Сүйеукенов: дзюдодан Еуропа кубогінде ел чемпионатындағы есемді қайтардым

19.02.2019

Әлия Юсупова Гран-при кезеңі мен Будапешттегі халықаралық турнирді қорытындылады

19.02.2019

Ішкі істер министрі Е. Тұрғымбаев батыр баламен кездесті

19.02.2019

Жер жаһанды шарлаған Мағжан

19.02.2019

Қарағандыда 24 000 жер үйге газ құбыры тартылады

19.02.2019

Абылайхан Жүсіпов Софиядағы турнирдің күміс жүлдегері атанды

19.02.2019

Елбасы «Лукойл» мұнай компаниясының президентімен кездесті

19.02.2019

Қарағандыда биыл қандай жолдар жөнделеді

19.02.2019

Елорда оқушылары инновацияға ден қояды

19.02.2019

Сенат комитетінде халықаралық құжаттар қаралды

19.02.2019

Қазақстан Бала құқықтары туралы конвенцияның қабылданғанына - 25 жыл

ТАҒЫ ЖҮКТЕУ
КОЛУМНИСТЕР

Анар ТӨЛЕУХАНҚЫЗЫ, «Егемен Қазақстан»

«Jeti jarǵy» jıen jaıly ne deıdi?

Qarǵa tamyrly qazaqta jıenmin dese qolq etpes jan joq shyǵar, sirá. Tipti, naǵashyǵa aıtar oıyn «tuzdyqtap» jiberse de, basynan sóz asyrmas nebir adýyn minezdiniń ózi jıen ǵoı, aıta beredi» dep kúlip, bas shaıqaǵannan artyqqa barmaıdy.

Бекен ҚАЙРАТҰЛЫ, «Егемен Қазақстан»

Rýh jaıly áńgime

Marqum alashshyl tulǵa Aqseleý Seıdimbektiń «Rýhy azat halyq qana uly ister atqara alady» deıtin myzǵymas ustanymy boldy. Osy uǵymdy Ahań ári qaraı tápsirlep: «Rýhsyz halyqty altynǵa bólep qoısań da báribir, rýhy myqty qaýymnyń aldynda eńkish tartyp turady. Rýh degenimiz ol kózge kórinbeıdi, halyqtyń gendik bıosferasynda bolatyn úreıdi jeńý qýaty. Úreı qan arqyly urpaqtan urpaq jalǵasyp kete beretin asa qaterli qubylys. Qandaı bir qaýymnyń rýhanı erkindigi (táýelsizdigi) halyqtyń boıyndaǵy úreıdiń az-kóptigimen ólshendi» deıtin edi jaryqtyq.

Сейфолла ШАЙЫНҒАЗЫ, «Егемен Қазақстан»

Elorda: kósheler, avtobýstar, aıaldamalar

Astana jyl sanap ósip keledi. Bir kezderi oblys ortalyǵy bolǵan shaǵyn ǵana qala az ýaqyttyń ishinde elimizdegi iri shaharlardyń qataryna qosyldy. Munyń bári qarqyndy júrgizilgen qurylys jumystarynyń nátıjesinde júzege asyp otyr. Ras, qazir 2000 jyldardyń basyndaǵydaı ekpin joq. Degenmen áli de bolsa jańa ǵımarattar men turǵyn úıler turǵyzý isinde alǵa basý bar. Bas qala, jańadan turǵyzylyp jatqan elorda bolǵandyqtan, qurylys jumystarynyń jalǵasa beretinine kúmán joq.

Жақсыбай САМРАТ, «Егемен Қазақстан»

Oqıǵalar uǵymdy bolsa ıgi

Tildiń túıtkili qansha aıtsaq ta tarqamaıtyn boldy. Burynǵydaı eshkim zorlamasa da, eshkim tizege salmasa da, ana tilimizde sóıleıik dep urandap jatsaq ta, halqymyzdyń qalada turatyn negizgi bóligi únemi orys tilin qoldanýǵa beıil turatyny qynjyltady. Úlkender túgili qazaqsha oqıtyn balalarymyzdyń ózi orysshany tez qabyldaıdy. Qazaqsha oılanǵansha oryssha jyp etkizip jaýap bere qoıady. Eshkimdi kinálamaı, eshkimdi qaralamaı osynyń sebebin taǵy bir izdep kórelikshi...

Сүлеймен МӘМЕТ, «Егемен Қазақстан»

Qatygezdikke bala ǵana kináli me?

Sońǵy kezderi mektep oqýshylarynyń arasynda sotqarlyq órship barady. Teledıdardan kórip, áleýmettik jeliden oqyp otyrǵanda, olar mundaı qatygezdikke qalaı bardy degen saýal kókeıdi tebendeı tesip, oıdy oıran etedi. 

ҰҚСАС ЖАҢАЛЫҚТАР

Тағы да оқу

Пікір қосу