Тарихты жаңғыртқан туынды

Ресейлік кинематографистердің жаңа бір туындысы – «Алғашқылар дәуірі» («Время первых») атты фильмнің қазақ тіліндегі тұсаукесер көрсетілімі Астанадағы «Керуен» сауда орталығындағы «Kinopark 7 IMAX» кино театрында өтті. Киноның продюсері – Тимур Бекмамбетов.
Егемен Қазақстан
07.04.2017 8155
2

Фильмнің негізі желісі – өткен ғасырдың ортасында КСРО мен АҚШ ара­сында пайда болған қырғи-қабақ, дүрдараздық пен ғарыш саласын игеру барысындағы аса күшті сая­си текетірестің шынайы өмірдегі көрінісін баяндау. Осыны әйгілі ғарышкерлер Алексей Леонов (Евгений Ми­ронов) пен Павел Бе­ляев­тің (Константин Ха­бенский) басынан өткен оқиғалары арқылы өте бір шеберлікпен, өте бір үйле­сімділікпен, көрермен күрсіне, тіпті, күңірене отырып көретіндей керемет тебіреніспен жет­кізген. 

Туындыны көріп отырып ресейлік киногерлер психологиялық драма жасаудан әлемдік деңгейге көтерілгенін еріксіз мойындайсыз әрі қызығасыз һәм қызғанасыз. Айталық, 60-жылдары КСРО мен АҚШ арасындағы бә­се­келестіктің бір бе­ле­сі «ғарыш кеңістігіне кім бұрын тірі адамды шы­ғарады» дегенге барып тіреледі. Бұл нақты шындық. Кеңес Одағының басшылары бұл істі 1967 жылға жоспарлап қойған. Бірақ «оңбаған» АҚШ бұлардың алдын орап кет­келі жатқаны әшкере бол­ды. Осыдан кейін, КСРО кө­семдері ракета жә­не ға­­­рыштық өндіріс сала­сы­ның бас конструкторы Сергей Королевқа «ға­рыш кеңістігіне тірі адам шығару екі жылға же­дел­детіліп, 1965 жылы жүзеге асырылсын» деген тап­сыр­ма-бұйрық жүк­тейді.

Кино жоғарыдағы пәр­менді бұйрықты жүзеге асырудың қаншалықты қиын болғанын, қанша­лықты қымбатқа түскенін, тапсырма орындау ке­зін­дегі адамдардың жан­кештілігі, өмір мен өлім үшін тілмен айтып жеткізе алмайтын айқастар, ты­ғырыққа тірелу, кенет жақ­сылыққа бастайтын үміт­ті жол­дың оянуы... бә­рі-бәрі бар.

Ал, фильмнің про­дюсері Тимур Бекмам­бетовтің ай­туын­ша, кино түсіру идея­сын көтерген әртіс Ми­­ро­­нов. Сөйтіп, Евгений екеуі КСРО-ның екі дүркін ба­тыры, аңыз ғарышкер Леоновпен кездеседі. Алек­сей Архи­пович оларға алты сағат бойы 50 жыл бұрын бол­ған оқиғаны бүге-ші­гесіне дейін әңгімелейді.

– Осы кездесуден кейін біз мынадай ға­жап адам туралы және ға­рышты игерудің әлемдік тарихындағы адам сенбес оқиғалар жайлы фильм түсіруді қолға ал­дық, – дейді Тимур Бек­мам­бетов.

Дубляжға барлығы 25 актер қатысқан. Е.Ми­роновқа дуб­ляж жа­­саған әртіс Аза­мат Қа­­на­пия болса, К.Ха­­бен­ский­ді – Ғани Құл­жа­­нов, С.Королевті Ба­қытжан Нұр­­пейісов ды­быс­таған. Ға­рышта, не тіреуі, не тұ­рағы жоқ ке­ңістікте шыркөбелек айналып жүрген кеме ішінде, өлім мен өмір ар­палысындағы Леонов пен Беляевтың жанкешті диалогтарын бұзбай-сыз­бай қазақ тілінде дәл кино­дағыдай тебіреніспен жет­кізу... айтарға сөз жоқ ғажап.

Расында, дубляж әр­тіс­тері кейіпкерлер эмоциясын толық бере алған. Сондықтан да, бұл туындыны ең әуелі қазақ дубляж өнеріндегі үлкен жетіс­тік деп бағаласақ, қа­те­лес­пейміз.


Бекен ҚАЙРАТҰЛЫ,

«Егемен Қазақстан»



СОҢҒЫ ЖАҢАЛЫҚТАР

17.11.2018

Amazon мен Google-де жұмыс істейтін қазақстандықтарды елге шақыру керек - Атамекен ҰКП

17.11.2018

Павлодар облысында 370 жүргізуші мөлшерден артық жүк тасыған

17.11.2018

Павлодарда 524 полиция қызметкері пәтерге мұқтаж

17.11.2018

Дулат Қажанов: Оңтүстік тұрғындарын Күршімге шақырамыз

17.11.2018

Таразда Ауыл шаруашылығы қызметкерлерінің күні аталып өтті

17.11.2018

Қызылордадағы ЖКО: 29 адам ауруханада, 45-і үйіне оралды

17.11.2018

Қызылордада жолаушылар автобусы соқтығысты

17.11.2018

Атырауда балық шаруашылығы басқармасының басшысы тағайындалды

17.11.2018

Астанада дзюдодан Қазақстан Чемпионаты өтті

17.11.2018

Таразда «Туған жерге туыңды тік!» форумы өтті

17.11.2018

Ақ Жайықтың жастарында жігер көп

17.11.2018

Оралда қоғамдық ұйымдардың VIII форумы өтті

17.11.2018

17 қарашаға арналған ауа райы болжамы

16.11.2018

Қазақстан туризмін дамытудағы кезекті қадам

16.11.2018

Абылай ханның Галдан Цереннің тұтқынында болған жері табылды

16.11.2018

Қазақстан қор биржасы 25 жылдығын қорытындылады

16.11.2018

Әйелдер істері және отбасылық-демографиялық саясат жөніндегі ұлттық комиссия отырысы өтті

16.11.2018

Атыраулық Қаһарман Қисметов  Әлем чемпионатының қола жүлдегері атанды

16.11.2018

Қазақ жігіті америкалық хоккей командасының капитаны атанды

16.11.2018

​Қазақстан БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесінің Эритреяға қарсы санкцияларды жою туралы қарарын қолдады

ТАҒЫ ЖҮКТЕУ
КОЛУМНИСТЕР

Сейфолла ШАЙЫНҒАЗЫ, «Егемен Қазақстан»

Esi ketken eskini alady

Búginde avtomobıl degen burynǵydaı baılyqtyń, sol kólikti satyp alǵan adamnyń áleýmettik jaǵdaıynyń jaqsy ekendiginiń kórsetkishi bolýdan qalyp barady. Bir úıde eki, keıde úsh avtokóliktiń bolýyn, tipti keıbir jumyssyz júrgenderdiń de avtokólik satyp alýyn oǵan mysal retinde keltirýge bolady. Osy oraıda avtomashınalardyń sonshalyq kóbeıip ketýiniń syry nede degen saýaldyń týyndaýy da zańdy. 

Сұңғат ӘЛІПБАЙ, «Егемен Қазақстан»

Qala jáne qazaq

Astana – jastar qalasy. Qala kóshelerinde kele jatyp aınalańa qarasań kóbinese jastardy kóresiń. Demek, Astana – bolashaqtyń qalasy. Osy Astana arqyly qazaqtardyń qala halqyna aınalyp kele jatqandyǵyn jáne aınala alatyndyǵyn anyq baıqaýǵa bolady.

Қарашаш ТОҚСАНБАЙ, «Егемен Қазақстан»

Mádenıetti adam. Ol kim?

Osy keıde on ekide bir gúli ashylmaǵan kókórim jastarǵa albyrttyqtyń saldarynan jibergen aǵattyǵy men qateligin túzeý maqsatynda apalyq qamqorlyqpen azǵantaı bir aqyl-keńes aıta bastasań, munyńdy muqatý, tuqyrtý dep oılaıtyndaryna túsinbeısiń.  Olardyń bári syndy solaı qabyldaıdy degen pikirden aýlaqpyz árıne, biraq kúndelikti ómirde mundaı jaıtqa jıi tap bolyp jatatynymyz ras endi. Munan soń aldyńǵy tolqyn apalarymyz ben aǵalarymyzdyń aldarynan kese-kóldeneń ótpeı, jumsaǵan jaqtaryna quldyrańdaı usha jóneletin baıaǵy bizdiń kezimizdegi jastardyń eleýsiz ǵana eskertilgen úlkenderdiń áńgimesinen keıin endigári sol kemshilikti qaıtalamaýǵa tyrysatyn elgezektigi, qarapaıymdylyǵy, kishipeıildigi, ıbalylyǵy sanamyzǵa saǵynysh sazyndaı sarqyla oralady. 

Арнұр АСҚАР, «Егемен Қазақстан»

Sheraǵań shertken sher

Qazaq jýrnalıstıkasynyń qara narlary Sherhan Murtaza men Kamal Smaıylovtyń «Egemendegi» hattary kezinde qoǵamdyq sanaǵa serpilis ákelgeni málim. «Qadirli Kamal Dos!», «Qadirmendi Sherhan!» dep bastap, el ómiriniń qaltarys-bultarystaǵy búkil problemasyn jipke tizip kórsetken, odan shyǵatyn jol izdegen eki tulǵanyń hattaryn qazir oqysań, alysty boljaı bilgen kóregendigine eriksiz tańǵalasyń. 

Сүлеймен МӘМЕТ, «Егемен Қазақстан»

Sotqa silteı salý sán be?

Qara qyldy qaq jaryp, ádildikti aıtqan qazaq bıleriniń bılik qaǵıdasy: «Týra bıde týǵan joq, týǵandy bıde ıman joqqa» negiz­delgeni málim. Qasqaıyp turyp qamshysyn aldyna tastap: «Baı bolsań halqyńa paıdań tisin, batyr bolsań dushpanǵa naızań tısin. Baı bolyp paıdań tımese, batyr bolyp naızań tımese jurttan ala bóten úıiń kúısin» dep Áıteke bıdiń shamyrqanǵany, judyryqtaı jumylǵan Qazybek bıdiń Qońtajyny bılik aıtý kezegi tıgende: «Sózdi óńmenime suǵyp aıtqan kezde, eki ıyǵynan eki aıý aýzynan ot shashyp «typyr»» etshi, «kóreıin» dep turdy. Kórdińiz be, bılik aıtqan adam sózimen de kózimen de, susymen de yqtyra alady eken. Qazaq bıleri dala zańynyń oryndaýshylary bolǵan. Tek ádildikti tý etip kótergen onyń aldynda han da qara da birdeı jaýap bergen.

ҰҚСАС ЖАҢАЛЫҚТАР

Тағы да оқу

Пікірлер(0)

Пікір қосу