Тарихты жаңғыртқан туынды

Ресейлік кинематографистердің жаңа бір туындысы – «Алғашқылар дәуірі» («Время первых») атты фильмнің қазақ тіліндегі тұсаукесер көрсетілімі Астанадағы «Керуен» сауда орталығындағы «Kinopark 7 IMAX» кино театрында өтті. Киноның продюсері – Тимур Бекмамбетов.
Егемен Қазақстан
07.04.2017 7440
2

Фильмнің негізі желісі – өткен ғасырдың ортасында КСРО мен АҚШ ара­сында пайда болған қырғи-қабақ, дүрдараздық пен ғарыш саласын игеру барысындағы аса күшті сая­си текетірестің шынайы өмірдегі көрінісін баяндау. Осыны әйгілі ғарышкерлер Алексей Леонов (Евгений Ми­ронов) пен Павел Бе­ляев­тің (Константин Ха­бенский) басынан өткен оқиғалары арқылы өте бір шеберлікпен, өте бір үйле­сімділікпен, көрермен күрсіне, тіпті, күңірене отырып көретіндей керемет тебіреніспен жет­кізген. 

Туындыны көріп отырып ресейлік киногерлер психологиялық драма жасаудан әлемдік деңгейге көтерілгенін еріксіз мойындайсыз әрі қызығасыз һәм қызғанасыз. Айталық, 60-жылдары КСРО мен АҚШ арасындағы бә­се­келестіктің бір бе­ле­сі «ғарыш кеңістігіне кім бұрын тірі адамды шы­ғарады» дегенге барып тіреледі. Бұл нақты шындық. Кеңес Одағының басшылары бұл істі 1967 жылға жоспарлап қойған. Бірақ «оңбаған» АҚШ бұлардың алдын орап кет­келі жатқаны әшкере бол­ды. Осыдан кейін, КСРО кө­семдері ракета жә­не ға­­­рыштық өндіріс сала­сы­ның бас конструкторы Сергей Королевқа «ға­рыш кеңістігіне тірі адам шығару екі жылға же­дел­детіліп, 1965 жылы жүзеге асырылсын» деген тап­сыр­ма-бұйрық жүк­тейді.

Кино жоғарыдағы пәр­менді бұйрықты жүзеге асырудың қаншалықты қиын болғанын, қанша­лықты қымбатқа түскенін, тапсырма орындау ке­зін­дегі адамдардың жан­кештілігі, өмір мен өлім үшін тілмен айтып жеткізе алмайтын айқастар, ты­ғырыққа тірелу, кенет жақ­сылыққа бастайтын үміт­ті жол­дың оянуы... бә­рі-бәрі бар.

Ал, фильмнің про­дюсері Тимур Бекмам­бетовтің ай­туын­ша, кино түсіру идея­сын көтерген әртіс Ми­­ро­­нов. Сөйтіп, Евгений екеуі КСРО-ның екі дүркін ба­тыры, аңыз ғарышкер Леоновпен кездеседі. Алек­сей Архи­пович оларға алты сағат бойы 50 жыл бұрын бол­ған оқиғаны бүге-ші­гесіне дейін әңгімелейді.

– Осы кездесуден кейін біз мынадай ға­жап адам туралы және ға­рышты игерудің әлемдік тарихындағы адам сенбес оқиғалар жайлы фильм түсіруді қолға ал­дық, – дейді Тимур Бек­мам­бетов.

Дубляжға барлығы 25 актер қатысқан. Е.Ми­роновқа дуб­ляж жа­­саған әртіс Аза­мат Қа­­на­пия болса, К.Ха­­бен­ский­ді – Ғани Құл­жа­­нов, С.Королевті Ба­қытжан Нұр­­пейісов ды­быс­таған. Ға­рышта, не тіреуі, не тұ­рағы жоқ ке­ңістікте шыркөбелек айналып жүрген кеме ішінде, өлім мен өмір ар­палысындағы Леонов пен Беляевтың жанкешті диалогтарын бұзбай-сыз­бай қазақ тілінде дәл кино­дағыдай тебіреніспен жет­кізу... айтарға сөз жоқ ғажап.

Расында, дубляж әр­тіс­тері кейіпкерлер эмоциясын толық бере алған. Сондықтан да, бұл туындыны ең әуелі қазақ дубляж өнеріндегі үлкен жетіс­тік деп бағаласақ, қа­те­лес­пейміз.


Бекен ҚАЙРАТҰЛЫ,

«Егемен Қазақстан»



СОҢҒЫ ЖАҢАЛЫҚТАР

21.09.2018

Бүркітші қыз Айшолпан түскен «Көшпенділер» фильмі көрерменін қуантады

21.09.2018

Павлодарда биыл 1655 жұп қосылса, 1101-і ажырасқан

21.09.2018

Тұрмыстық қатты қалдықтарды өңдеу бойынша жоба әзірленді

21.09.2018

Кәрім Мәсімов терроризмге қарсы орталықтың отырысын өткізді

21.09.2018

Қостанайлықтар жарықдиодты шыны жолмен жүреді (ВИДЕО)

21.09.2018

Қанат Ислам мақтааралдық жас боксшыларға мастер-класс өткізді

21.09.2018

Алексей Луценко: «Алматы турын» апталық жарыс қылса керемет болар еді

21.09.2018

Бурабайда жаңа мешіт ашылды

21.09.2018

Онкологиялық қызметтің атасы Сәкен Нұғмановтың 100 жылдығы атап өтілді

21.09.2018

Дзюдошы Ерлан Серікжанов жартылай финалға шықты

21.09.2018

Қайрат өз құрамын жария етті

21.09.2018

Асқар Жұмағалиев Үндістанның АТ және телекоммуникациялар министрімен кездесу өткізді

21.09.2018

Шетелдік мамандар ауылдық мектеп оқушыларына ағылшын тілін оқытуды бастады

21.09.2018

Шыңғырлау ауданында төрт емдеу нысаны күрделі жөндеуден өтті

21.09.2018

Рани Мукерджидің қазақтарға сәлемі

21.09.2018

Елбасы «Қазатомөнеркәсіп» ҰАК» АҚ басқармасының төрағасын қабылдады

21.09.2018

Даниал Ахметов Зырян ауданын Алтай деп атау туралы ұсынысты қолдады

21.09.2018

Халқына демесін болған күйші

21.09.2018

Жер үстінде жұмақ бары рас па?

21.09.2018

Зейнетақы қоры жалған қауесетті жоққа шығарды

ТАҒЫ ЖҮКТЕУ
КОЛУМНИСТЕР

Қарашаш ТОҚСАНБАЙ, «Егемен Қазақстан»

Qasiet pen qasiret

«Dánikkennen qunyqqan jaman» degen sózge mán bersek, munda úlken fılosofııalyq maǵyna bar. Táýba, bireý bireýden nan surap jeıtin zaman emes qazir. Toqshylyq zaman. О́zimizdi qoı ústine boztorǵaı jumyrtqalaǵan barshylyqta, etek-jeńniń keń kezinde dúnıege kelgen, zárýlik kúıin sezinbeı ósken urpaqqa balaımyz. Dastarqannan nan, maı, qant, sút, qaımaq eshqashan úzilgen emes. Sonymyzben baı sanalmasaq ta, bardyń sanatynan bolatynbyz... Qudaı saqtaı gór, taǵamǵa talǵam-talabymyzdyń sharyqtap ósip ketkeni sonshalyq keıde dastarqannan búginde nan qoıylatyn bos oryn tappaı qınalatynymyz ras. Sóıte tura, toqshylyq zamanda ómir súrip jatqanymyzdy sezinbeıtinimiz jaman. Moıyndaǵymyz kelmeıtini qorqynyshty. 

Сұңғат ӘЛІПБАЙ, «Егемен Қазақстан»

Minez adamnyń taǵdyry ma?

Qazir Elbasynyń «Bolashaqqa baǵdar: rýhanı jańǵyrý» baǵdarlamasy týraly jıi áńgime qozǵalýda. Jańa turpatty jańǵyrýdyń eń basty sharty – ulttyq kodyńdy saqtaı bilý, ıaǵnı zaman jańalyqtaryn qabyldaı, oǵan ún qosa otyryp, basqa ulttardan árdaıym erekshelendirip turatyn ózińniń ulttyq bolmysyńdy, qazaqy qalybyńdy damyta bilý ekendigi aıtylýda.

Жұмабай ШАШТАЙҰЛЫ, «Егемен Қазақстан»

Esti men eski

Elektrondy aqparat quraldaryn qosa qalsań-aq jarq etip shyǵa keletin ánshilerdiń bitim-bolmystarynan syr aýlaı uzaq qadalatynyń bar. Qyz-jigitterdiń arasynda burynnan biletiniń ıa qatarǵa jańa-jańa ilingenderiniń oryndaǵan ánderine qulaı elikpeseń de – beker obaldary káne, beıjaı tyńdap otyrǵyzbaıtyn izdenisteriniń qýaty barshylyq. Bul salanyń jetik bilgiri sanalmasań da, tańdaǵan repertýaryna ózińshe kóńil aýdaryp, naqyshyn ishki tarazyńmen ólshep, órnek ıirimin oısha saraptaısyń ǵoı, baıaǵy. 

Ермухамед Мәулен, «Егемен Қазақстан»

Boljam aıtyp baıyǵandar

Sport bızneske aınalǵaly qashan. Árıne bul sózben qazir eshkim daýlasa almaıdy. Álemdegi eń baı adamdar sportshylar ekeni anyq. Alaıda osy sport bıznesi salasynda alaıaqtyq ta joq emes. Ásirese bás tigip aqsha tabatyndar men qandaı báske qoıý kerektigin usynatyndardan aıaq alyp júre almaısyz. Keńes beretin keń­seler men aqyl aıtyp otyratyn saıttar qap­tady. Aldaǵy ýaqytta alaıaqtardyń arbaýyna túspes úshin bul júıeniń qalaı áreket etetinin aıtyp óteıin. 

Сұңғат ӘЛІПБАЙ, «Егемен Қазақстан»

Naǵyz Báıterek

Qazirgi baspasóz betterinde, buqaralyq aqparat quraldarynda «Báıterek» degen sóz teńeý retinde kóbinese qoǵamǵa eńbegi sińgen nemese ómir jolynda jeke basy jaqsy tabystarǵa jetken, sodan halyqtyń kózine túsken adamdarǵa qatysty qoldanylyp júr. Durys-aq. Ondaı adamdardyń eńbegi halyq ıgiligine jarap jatsa, sol ıgilikten kóptegen adamdar nár alyp, turmysyn jaqsartsa nemese sol adamnan úlgi alý arqyly urpaǵyna durys tárbıe, baǵyt-baǵdar berse, tipti basqany bylaı qoıǵanda, et jaqyn týystary, aýyldastary sonyń saıasynan pana taýyp, sol arqyly ómirin durys arnada jalǵastyryp jatsa, nege qoldanbasqa. Rasynda da, mundaı adamdar «Báıterek» degen atqa ábden laıyq qoı.

ҰҚСАС ЖАҢАЛЫҚТАР

Тағы да оқу

Пікірлер(0)

Пікір қосу